Sweet Rotis khao san road

0
88
sweet roti
Roti Man:  Who’s next please?
Tina: Er do you have any cheese?
 Roti Man: No cheese. I can make one for you with condensed milk and sugar, or just sugar.
Tina: Condensed milk! No, thanks. I don’t have sweet tooth.
 Roti Man: Bananas and chocolate is also popular. Would you like to try one with banana and chocolate?
Tina: Oh, no. I have to watch my figure. Do you have something plain and not so sweet?
 Roti Man: How about one with eggs? You’ll like that.
Tina: I suppose so. Is that the only savoury roti you do?
 Roti Man: Savoury! Rotis are dessert. You want savoury, go have spring rolls.

 

หวานไหม
คนขายโรตี:
ใครเป็นคนถัดไปครับ
ทีน่า: เออ มีเนยแข็งไหมคะ
คนขายโรตี:
ไม่มีครับ ใส่นมข้นกับน้ำตาล หรือน้ำตาลอย่างเดียวก็ได้
ทีน่า: นมข้น ไม่เอาหรอกค่ะ ขอบคุณ ฉันไม่ชอบของหวาน
คนขายโรตี:
กล้วยกับชอคโกเลตก็ขายดีนะครับ คนชอบเยอะ ลองทานสักแผ่นไหมครับ ใส่กล้วยกับชอคโกเลต
ทีน่า: โอ ไม่หล่ะค่ะ ฉันต้องระวังรูปร่างสัดส่วน คุณมีโรตีเปล่า ๆ หรือไม่หวานไหมคะ
คนขายโรตี:
ใส่ไข่ไหมหล่ะครับ คุณต้องชอบแน่
ทีน่า: ก็ได้ค่ะ โรตีคาวมีไข่อย่างเดียวหรือคะ
คนขายโรตี: ของคาว โรตีเป็นของหวานนะคุณ อยากทานของคาวก็ไปหาปอเปี๊ยะทอดทานเถอะ

 

Language note
Who’s next please?
คนขายโรตี ถามว่าใครรอซื้อโรตีเข้าคิวเป็นรายต่อไป Who’s next please? เราอาจจะได้ยินคำถามนี้ในที่อื่น ๆ อีก ที่มีการรอคิว เช่นเคาน์เตอร์ขายฟาสฟูด หรือเข้าคิวรอตรวจพาสปอร์ตที่ด่านตรวจคนเข้าเมือง พูดสั้น ๆ ว่า Next please. ก็ได้Are you in the queue?
ก่อนที่เราจะบุ่มบ่ามส่งอาหาร หรือแย่งเข้าห้องน้ำ เราอาจจะถามคนที่ยืนอยู่แถวนั้นก่อนเราได้ว่าเขารอคิวอยู่หรือเปล่า ภาษาอังกฤษแบบสหราชอาณาจักรเรียกการเข้าแถวรอคิว ว่า Queue ส่วนชาวอเมริกันเรียกว่า lineSweet and savoury
คืออาหารหวานและอาหารคาว ขนมไทยส่วนใหญ่หวาน แต่ขนม ของฝรั่งบางอย่างไม่หวาน เช่นพายใส้ต่าง ๆ หรือมันฝรั่งทอดก็ถือเป็นขนมทานเล่นได้เหมือนกัน ของทานเล่นหรือ snack ที่ไม่หวานของไทยก็มี เช่น ลูกชิ้นทอด ปอเปี๊ยะทอด หมูสะเต๊ะSweet tooth
แปลตรงตัวว่า ฟันหวาน หมายถึงคนที่ชอบทานของหวาน เราใช้เป็นสำนวนว่า Have sweet tooth ถ้าชอบหวานมาก ๆ ก็ยังเป็น sweet tooth ในรูปเอกพจน์อยู่ดี ไม่มี sweet teethI have to watch my figure.
ฉันต้องระวังน้ำหนัก รูปร่าง หรือสัดส่วน ทานของหวานไม่ได้

Cultural note
Roti โรตี ปรกติใส่ น้ำตาล กับ condensed milk นมข้น ถ้าอยากหรูสักหน่อยก็ใส่ใข่ แต่ฝรั่งแถวถนนข้าวสารจะชอบกล้วยกับช็อคโกเลต เหมือนโรตีฝรั่ง แบบแพนเค้ก (pancake) หรือ เครป crepe บางคนคิดว่าฝรั่งกินแปลก ๆ แต่ คนไทยกินเครป ใส่หมูหยอง ใส่ใส่กรอกกับมายองเนส เพราะคิดว่าอาหารฝรั่งน่าจะใส่ซอสมะเขือเทศ ใส่มายองเนส ฝรั่งก็ว่าแปลกเหมือนกัน อย่างนี้เป็นเรื่องของรสนิยม It’s a matter of taste.

Interchange
What kind of roti do you like? What do you think should be put on a roti? Should it be a sweet or savoury snack? Tell us what you think.

Leave a comment

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here